Projects
for Poems
1. An ‘A’ painted on a billiard
ball.
2. Recite poetry with a pair of
glasses in your mouth.
3. With a postage stamp stuck to your lips put your head in a sack and count to a hundred.
4. Perform Chinese shadow
puppetry with a letter painted on each hand.
5. Put on a yellow bracelet and
smoke a cigarette; put on a red bracelet and drink a glass of water.
6. Draw an open umbrella on a
wall and title it Target; draw an arrow stuck in a target and title it Umbrella.
7. Write a poem using toothpicks
to form the letters.
8. Tear a page out of a book of
poems, and then burn it by focussing sunlight through a magnifying
glass.
9. Start projecting a film in
daylight, timing it so that as the film progresses, dusk descends and night
comes on.
10. Leaning from a balcony, cut
out the words of a sonnet, one by one.
11. Begin reading a long poem
out loud, knowing that your colleague in the next room is going to cut off the power
at any moment.
12. Fire a rocket, draw an eye
on your belly-button and demolish a cage.
Projectes
de poemes
1. Una A pintada damunt una
bola de billar.
2. Recitar poemes amb unes
ulleres dins la boca.
3. Amb un segell enganxat als
llavis ficar el cap en un sac i comptar fins a cent.
4. Fer ombres xineses amb una
lletra pintada a cada mà.
5. Posar-se un braçal groc i
fumar un cigarret; posar-se un braçal vermell i beure un got d'aigua.
6. Dibuixar en una paret un
paraigua obert i titular-lo Rodella; dibuixar una fletxa clavada en una rodella
i titular-la Parauigua.
7. Escriure un poema servint-se
d'escuraqueixals per a formar les lletres.
8. Arrencar un full d'un llibre
de poemes i cremar-lo concentrant-li al damunt els raigs del sol amb una
lupa.
9. Començar la projecció d'una
pel•lícula amb claror de dia de manera que durant la projecció transcorri el
capvespre i es faci nit fosca.
10. Abocats al balcó retallar
les lletres d'un sonet una per una.
11. Iniciar en veu alta la
lectura d'un poema llarg tot sabent que un company vostre, des d'una altra
habitació, tallarà el corrent elèctric en qualsevol moment.
12. Disparar un coet,
dibuixar-se un ull al melic i destruir una gàbia.
Poem and art by Joan Brossa
Translation
by Benjamin Palmer
Portrait
of Joan Brossa by Antoni Tàpies
